Содержание 9
Документы и то, что нужно в салоне самолёта, мы разобрали отдельно — в статье перелёт с ребёнком: какие документы нужны и что взять в салон. Здесь только чемодан и аптечка.
Главный принцип: везти незаменимое
Италия — не та страна, где вещи «не найти». Супермаркеты, аптеки и детские магазины есть в каждом городе, а в аптеке есть всё для малышей, от смесей до кремов под подгузник. Поэтому чемодан стоит собирать не по принципу «на всякий случай», а по трём вопросам:
- Без этого первый вечер станет проблемой? Прилёт поздно, аптека рядом закрыта, у ребёнка температура. Значит, жаропонижающее и термометр — из дома.
- Это сложно заменить? Обувь, в которой ребёнок ходит без мозолей, любимая кружка или игрушка для сна, лекарство, которое назначил врач. Их не купишь за пять минут.
- Это займёт полчемодана, а продаётся везде? Упаковка подгузников, бутылки шампуня, большой тюбик крема от солнца. Возьмите на первые день-два, остальное докупите.
Одежда и обувь: брусчатка, солнце и соборы
Обувь — главное, что решает поездку. В Риме центр вымощен сампьетрини — маленькими базальтовыми брусками, между которыми щели; во Флоренции и Венеции — каменные плиты, а в Венеции ещё и ступени мостов через каждые сто метров. За день по такой мостовой взрослый проходит 10–15 километров, ребёнок — немногим меньше. Нужны разношенные кроссовки или сандалии с закрытым носом и плотной подошвой. Новую обувь «специально для поездки» купите за месяц и разнашивайте дома, а не в Колизее. Шлёпанцы оставьте для пляжа и отеля: на брусчатке в них устают и спотыкаются, а в соборы во Флоренции в них не пускают.

Головной убор летом — обязательно. В июле и августе в Риме и Флоренции днём часто за 30 °C, а тени на площадях почти нет. Кепка или панама с полями, солнечные очки детского размера и бутылка воды, которую можно наполнять бесплатно: в Риме по всему городу работают питьевые фонтанчики, о них — в статье фонтанчики-насони: где в Риме набрать воды бесплатно.
Платок или лёгкая кофта — для соборов. В соборе Святого Петра, во флорентийском Дуомо, в соборе Святого Марка в Венеции на входе следят, чтобы плечи и колени были закрыты, и детей это тоже касается. В соборе Святого Марка мужчин и мальчиков ещё просят снять головной убор. Проще всего держать в рюкзаке тонкий платок, которым можно обмотать плечи, а мальчикам брать шорты до колена. Подробно о правилах в Ватикане — в статье собор Святого Петра: как попасть и не нарушить дресс-код.
Зимой и в межсезонье берите слои, а не одну тёплую куртку: на улице может быть сыро и ветрено, в музее жарко, в церкви снова прохладно. Непромокаемая обувь в ноябре и декабре особенно нужна в Венеции, где бывает высокая вода. Что в этом случае делать с ребёнком, мы рассказали в статье Венеция с детьми: что работает, а что нет.
Мелочи, которые выручают
- Переходник для розеток. В Италии 230 В, розетки типов F (как в большинстве стран Европы) и L — с тремя круглыми штырьками в ряд. Тонкая двухконтактная вилка зарядки обычно входит и туда и туда, а толстая вилка с заземлением в узкую розетку типа L не лезет. Один универсальный переходник на семью избавит от споров, чей телефон заряжается первым.
- Небольшой рюкзак на день, куда помещаются вода, перекус, платок, влажные салфетки и пакет для мусора. Урны в центре есть, но не всегда под рукой.
- Влажные салфетки и антисептик для рук. Общественных туалетов в итальянских городах мало, чаще пользуются туалетом в кафе, где заказали хотя бы воду.
- Ночник или привычная игрушка для сна, если ребёнок плохо засыпает в новом месте. Это та вещь, которую на месте не заменишь.
- Копия рецептов и полиса — фото в телефоне и бумажная копия в чемодане.
Детское кресло и коляска
Если вы будете ездить только на поездах и такси, кресло везти не нужно. По статье 172 Правил дорожного движения Италии в такси и в машине с водителем по заказу ребёнок ростом до 150 см может ехать без кресла, если сидит сзади и рядом есть пассажир от 16 лет. Закон это разрешает, но с креслом, конечно, безопаснее: если ребёнок маленький, спросите при заказе трансфера или такси, можно ли прислать машину с креслом.
В арендованной машине правила строже. Кресло или бустер по росту и весу обязательны для всех детей ниже 150 см. А для детей до четырёх лет в машине с итальянскими номерами обязателен ещё и датчик-напоминание — устройство, которое подаёт сигнал, если водитель отошёл, а ребёнок остался в кресле. Требование касается машины, а не гражданства водителя, так что прокатной машины оно касается тоже. Штраф за отсутствие кресла или датчика — от 83 до 332 EUR. Уточняйте при бронировании, есть ли датчик в арендованном кресле, а если везёте своё — купите датчик заранее.
Коляску везти или нет — зависит от города. В Риме с ней можно жить, но не везде, и мы разобрали, где пройти, а где не пытаться, в статье Рим с коляской. В Венеции, где сотни мостов со ступенями, с малышом до двух-трёх лет часто удобнее эргорюкзак или лёгкая складная прогулочная коляска, которую можно нести одной рукой.
Аптечка из дома: короткий список
Домашняя аптечка нужна на первую ночь и на те случаи, когда вы с ребёнком уже знаете, что помогает. Всё остальное есть в итальянской аптеке.
- Всё, что ребёнок принимает постоянно, — на весь срок поездки и немного сверху, в оригинальных упаковках, с рецептом или выпиской врача. Хорошо, если в выписке указано международное название действующего вещества: в Италии продаются другие бренды, и фармацевт поймёт вас по названию вещества, а не по русскому торговому.
- Жаропонижающее, которым вы уже пользовались дома, — одна упаковка на первую ночь и на случай, если до аптеки далеко. Дозировку берите из инструкции к препарату или по совету педиатра.
- Термометр. Его можно купить и в Италии, но ночью с температурящим ребёнком искать некогда.
- Средство от укачивания, если ребёнка укачивает: дороги на Амальфитанском побережье и в Тоскане извилистые, а катера в Венеции и на Капри качает.
- Пластыри, в том числе от мозолей, и антисептик для ссадин. На брусчатке падают часто.
- Средство от аллергии, если врач его когда-то назначал ребёнку, и то, что вы обычно даёте при расстройстве живота.
Детскую аптечку держите в ручной клади, а не в багаже: багаж иногда теряется, а температура поднимается не по расписанию. Какие ограничения на жидкости действуют в салоне, мы писали в статье про перелёт.
Можно ли ввезти свои лекарства
Для обычных лекарств на личный курс отдельного разрешения не нужно. Главные правила простые: оригинальная упаковка с инструкцией, количество в пределах курса на время поездки и рецепт или справка от врача, чтобы на таможне не было вопросов, чьё это и зачем.
Сложнее с препаратами, где есть наркотические или психотропные вещества. Это бывают и детские лекарства — например, некоторые средства от СДВГ и противосудорожные. Для них нужна справка:
- Если вы живёте в стране Шенгенского соглашения, ваш врач или ведомство оформляет шенгенский сертификат по статье 75 Шенгенской конвенции. Он действует не больше 30 дней, и на каждый препарат нужен отдельный.
- Если вы едете из страны вне Шенгена, Италия по приказу Минздрава от 16 ноября 2007 года пропускает такие лекарства по медицинской справке или рецепту с вашими данными, названием препарата и дозировкой. Ориентир по количеству, на который опирается приказ, — курс до 30 дней.
Во «взрослой» части аптечки тоже есть ловушки. Корвалол и валокордин содержат фенобарбитал, а некоторые обезболивающие от простуды — кодеин; в ЕС оба вещества контролируемые. Без рецепта такие препараты лучше не брать. Правила меняются, а официальная страница итальянского Минздрава не всегда открывается из-за рубежа: уточните требования в консульстве Италии до поездки, особенно если ребёнку нужны постоянные препараты.
Что купить в итальянской аптеке без рецепта
Аптеку в Италии видно издалека: над входом горит зелёный крест, внутри за прилавком стоят фармацевты, которые умеют подобрать препарат по возрасту и весу ребёнка. Многие говорят по-английски хотя бы на уровне аптечных слов. Без рецепта в аптеке продают всё, что нужно в типичной поездке.

- Детский парацетамол. Самый известный бренд — Tachipirina: сироп, капли и свечи разной дозировки для младенцев, малышей и детей постарше. Отпускается без рецепта, но из рук фармацевта. А вот взрослые таблетки парацетамола по 1000 мг, по данным аптечных справочников, в Италии продаются по рецепту, без рецепта — по 500 мг.
- Детский ибупрофен — суспензия и свечи, самый узнаваемый бренд — Nurofen Febbre e Dolore Bambini.
- Соли для регидратации при рвоте и диарее — просите «sali reidratanti». Это то, что стоит купить в первый же день, если у ребёнка заболел живот.
- Средства от комаров и после укусов. С весны до осени в Италии много тигровых комаров. В отличие от обычных, они кусают днём, чаще утром и под вечер, и летают низко, поэтому достаётся щиколоткам и ногам. Репеллент выбирайте по возрасту, указанному на упаковке.
- Солнцезащитный крем — в аптеке и в любом супермаркете, есть детские линии с высоким фактором защиты.
- Подгузники, детское питание, кремы под подгузник — и в аптеке, и в супермаркете, где обычно дешевле.
Главная ловушка — концентрация. Один и тот же бренд выпускает детские препараты разной крепости. Tachipirina в сиропе — 120 мг парацетамола в 5 мл, а в каплях — 100 мг в 1 мл, то есть миллилитр капель в четыре с лишним раза крепче миллилитра сиропа. Nurofen для детей бывает 100 мг в 5 мл и 200 мг в 5 мл — вдвое крепче. Поэтому не переносите на итальянский флакон «сколько миллилитров мы даём дома». Сравните концентрацию на коробке, назовите фармацевту возраст и вес ребёнка в килограммах и отмеряйте дозу дозатором из этой же упаковки строго по инструкции. Если сомневаетесь — спросите врача.
Кроме аптек, препараты без рецепта продают парафармации — магазины с вывеской «parafarmacia», где тоже работает фармацевт. Удобно, когда аптека закрыта на обед: многие итальянские аптеки днём прерываются на пару часов, а в воскресенье работают только дежурные.
| Что нужно сказать | По-итальянски |
|---|---|
| У сына / у дочери температура | Mio figlio / mia figlia ha la febbre |
| Ему (ей) шесть лет, весит 20 кг | Ha sei anni e pesa venti chili |
| Сироп / свечи для детей | Uno sciroppo / delle supposte per bambini |
| Болит ухо / горло / живот | Ha mal d’orecchio / mal di gola / mal di pancia |
| Рвота, понос | Vomita, ha la diarrea |
| Соли для регидратации | Sali reidratanti |
| Укусы комаров, чешется | Punture di zanzara, prurito |
| Солнечный ожог | Scottatura solare |
| Где дежурная аптека? | Dov’è la farmacia di turno? |
Аптека ночью и в выходные: farmacia di turno
Аптеки в Италии работают по графику дежурств: ночью, в воскресенье и в праздники в каждом районе открыта хотя бы одна farmacia di turno. Как её найти:
- Подойдите к любой аптеке, даже закрытой. На двери или в витрине висит список дежурных аптек района с адресами и часами работы.
- Посмотрите в приложении или на сайте. Единого государственного приложения нет, но есть региональные: например, в Ломбардии — «Farmacia Aperta» от Federfarma Lombardia, в Риме списки дежурных аптек публикует Ордер фармацевтов. Работает и поиск «farmacia di turno» с названием города.
- Спросите на ресепшене отеля — там обычно знают ближайшую аптеку, которая работает круглосуточно.
Ночью дежурная аптека часто обслуживает через окошко или по звонку, а дверь закрыта. За такое обслуживание аптека может взять доплату — «diritto addizionale». По тарифу, действующему с ноября 2017 года, это 7,50 EUR в городских аптеках, один раз на весь чек, а не за каждую упаковку.
Если нужен врач
- Экстренно — 118, скорая помощь. Единый европейский номер 112 в большинстве регионов Италии тоже уже работает и переводит звонок куда нужно.
- Не экстренно, но нужен врач ночью или в выходной — дежурная служба guardia medica. Во многих регионах её номер — 116117. Летом в курортных местах открывают guardia medica turistica — пункты специально для приезжих. Приём для неместных платный; в 2024–2026 годах в разных регионах это было около 20 EUR в кабинете и около 35 EUR на дому, точная сумма зависит от региона.
- Страховка. Перед любым визитом к врачу позвоните в ассистанс своей страховой компании: обычно они сами направляют в клинику, с которой работают. Номер полиса и телефон держите в телефоне и на бумаге.
В крупных городах есть детские больницы с приёмным отделением: в Риме — Bambino Gesù, во Флоренции — Meyer. Если ребёнку совсем плохо, не ищите педиатра, а звоните 118.
Когда чемодан собран и аптечка на месте, остаётся самое приятное — выбрать, что смотреть. Мы водим детские экскурсии-квесты на русском в Риме, Флоренции, Венеции и Милане.
Частые вопросы
Что обязательно взять в поездку с ребёнком?
Лекарства, которые ребёнок принимает постоянно, — с рецептом и в оригинальной упаковке, детское жаропонижающее на первую ночь, термометр, разношенную обувь, головной убор летом и лёгкий платок или кофту, чтобы прикрыть плечи в соборе. Подгузники, детское питание, крем от солнца и средства от укусов спокойно покупаются в Италии.
Что положить в детскую аптечку для поездки за границу?
Жаропонижающее, которым вы уже пользовались дома, термометр, пластыри, антисептик, средство от укачивания, если ребёнка укачивает, и всё, что назначил ваш врач. Дозы — только по инструкции к препарату или по совету педиатра. Остальное проще докупить на месте.
Какие детские лекарства продаются в Италии без рецепта?
Детский парацетамол (самый известный бренд — Tachipirina) и ибупрофен в сиропе и свечах, соли для регидратации, средства от укусов насекомых и солнцезащитные кремы. Их отпускает фармацевт в аптеке; часть продаётся и в парафармациях. Сравнивайте концентрацию на коробке: у одного бренда бывают сиропы разной крепости.
Можно ли ввезти в Италию свои лекарства?
Для личного курса — да, в оригинальной упаковке и с рецептом или справкой от врача, лучше с международным названием действующего вещества. Для препаратов с наркотическими и психотропными веществами нужна справка; в Шенгене действует отдельный сертификат сроком до 30 дней. Правила своей страны уточните заранее.
Как найти дежурную аптеку в Италии ночью?
На двери каждой аптеки висит список дежурных аптек района — farmacie di turno — с адресами и часами. Ещё помогают региональные приложения и сайты аптечных ассоциаций. Ночью аптека может обслуживать через окошко и взять доплату за чек, по тарифу 2017 года — 7,50 EUR.
Нужен ли в Италии платок, чтобы зайти в собор?
Да, в главных соборах — в Ватикане, во Флоренции, в Венеции — следят, чтобы плечи и колени были закрыты, и это касается и детей. Лёгкий платок или кофта в рюкзаке решают вопрос, а шорты лучше брать до колена.
Нужно ли детское кресло в такси в Италии?
По закону нет: в такси ребёнок ростом до 150 см может ехать без кресла, если сидит сзади и рядом пассажир от 16 лет. В арендованной машине кресло обязательно, а для детей до 4 лет — ещё и датчик-напоминание, чтобы ребёнка не забыли в машине.

