Содержание 7
Coperto, servizio и pane: что это и законно ли
В итальянском счёте бывают три строки, которые туристы принимают за чаевые. Чаевыми из них можно считать только одну.
- Coperto — дословно «прибор». Плата за то, что вы сели за стол: скатерть, приборы, обычно хлеб. Берётся с человека, чаще всего 1,5–3 EUR, в туристических местах бывает больше. Это не чаевые, и от неё не зависит, хорошо ли вас обслужили.
- Servizio — плата за обслуживание, обычно процентом от счёта. Если она есть, это и есть чаевые, только заранее объявленные. Добавлять сверху ничего не нужно.
- Pane — хлеб отдельной строкой, иногда в паре: «pane e coperto».
Единого общеитальянского закона о coperto нет. Работает общее правило: всё, что попадёт в счёт, должно быть заранее указано в меню или прейскуранте. Тогда coperto и servizio законны, и спорить о них бесполезно. Так это устроено в Венеции, Флоренции, Милане и большинстве других мест. Рим — исключение.
Рим: coperto запрещён, а строка в счёте бывает
Регион Лацио, в который входит Рим, запретил coperto региональным законом ещё в 2006 году. Тот закон с тех пор заменили, а запрет остался: сейчас он стоит в Едином тексте о торговле Лацио — законе № 22 от 6 ноября 2019 года. Статья 75 говорит прямо: в общественном питании запрещено брать дополнительную плату за coperto. За нарушение статьи 85 того же закона грозит штраф от 2 500 до 7 500 EUR, следит за этим муниципалитет.
В той же статье 75 есть ещё три правила, полезные семье:
- Цены — до заказа. Если вас обслуживают за столом, меню с ценами должно быть у вас до того, как вы заказали, и плата за обслуживание, если она есть, должна быть в нём указана. Servizio в Риме законен — но только объявленный заранее.
- Фиксированное меню — без доплаты за обслуживание. В меню за фиксированную цену (menù a prezzo fisso, то самое «туристическое меню») добавлять servizio нельзя вовсе, а всё, что в него входит, должно быть перечислено.
- Туалет для детей бесплатно. Если заведение берёт плату за туалет с тех, кто ничего не заказал, цена должна висеть на табличке, а с несовершеннолетних и людей с инвалидностью брать её запрещено.
На практике строка coperto в римских меню всё равно встречается — об этом годами пишут римская пресса и потребительские организации. Чаще её переименовывают: «pane», «pane e coperto» или «servizio». Хлеб — обычный товар: если вам его принесли и цена указана в меню, платить законно. «Pane e coperto» одной строкой — уже серая зона. Потребительские издания советуют простое: если хлеб не нужен, скажите сразу «senza pane, grazie», и тогда платить за него не придётся.
Ругаться из-за 2 EUR с уставшим ребёнком на руках вряд ли стоит. Но знать правило полезно, когда в счёте вдруг появляется coperto по 4–5 EUR на каждого, включая малыша в стульчике: вы вправе спросить, за что эта строка, и попросить её убрать. Чем отличаются нормальные римские траттории от туристических ловушек, мы разобрали в статье где поесть с детьми в центре Рима.
Ресторан: как прочитать счёт и сколько добавить
Счёт в Италии сам на стол не приходит, его нужно попросить: «Il conto, per favore». Дальше — три шага.

- Найдите в счёте servizio. Есть — чаевые уже заплачены. Сверху ничего не нужно, разве что оставить мелочь сдачи.
- Есть только coperto или pane. Это не чаевые. Если всё понравилось, округлите: 47 EUR превращаются в 50.
- Нет ни того, ни другого, а официант принёс ребёнку пасту без соуса и разделил порцию на двоих — оставьте 5–10% наличными на столе. Больше 10% в Италии почти никто не оставляет, и официант не ждёт американских 20%.
С детьми держите в голове одно: coperto или pane обычно считают с каждого сидящего, ребёнка тоже. Если малыш ест из вашей тарелки, спросите при заказе, считают ли его, — это нормальный вопрос. А сколько закладывать на еду в день и сколько стоит пицца или паста в центре, мы посчитали в статье сколько денег брать в Рим.
Бар: у стойки, за столиком и монета на чеке
В итальянском баре действует своё правило: одна и та же чашка кофе стоит по-разному у стойки (al banco) и за столиком (al tavolo). Это законно, обе цены должны быть в прейскуранте внутри бара. Эспрессо у стойки в Риме — около 1,20–1,50 EUR, за столиком на площади тот же кофе может стоить в разы дороже. За столиком вы платите за место и официанта, поэтому чаевые сверх этого не нужны — достаточно округлить.

У стойки порядок такой: во многих барах сначала платят в кассе, получают чек — scontrino — и с ним идут к бармену. Итальянцы часто кладут на чек монету в 10–20 центов. Это не обязанность, просто жест вежливости. И не садитесь за столик с кофе, купленным у стойки: могут пересчитать по ценам зала. Хотите посидеть — спросите сначала.
Туалет в баре обычно для посетителей, и самый простой «билет» туда — купить ребёнку воду или сок. А в Риме, как сказано выше, даже платный туалет для посторонних с детей брать деньги не вправе.
Такси, гиды, гондольеры, отели: кому и сколько
| Кому | Ждут ли чаевых | Ориентир |
|---|---|---|
| Официант, в счёте есть servizio | нет | ничего |
| Официант, servizio нет | не обязательно | округлить или 5–10% |
| Бармен у стойки | нет | 10–20 центов на чеке |
| Такси | нет | округлить до целого евро |
| Носильщик в отеле | по желанию | 1–2 EUR за чемодан |
| Горничная | по желанию | 1–2 EUR в день |
| Гид на частной экскурсии | по желанию | на ваше усмотрение |
| Гид на «бесплатной» экскурсии | да, это и есть оплата | сколько считаете честным |
| Гондольер | нет | тариф уже за всё |
Такси. Водитель чаевых не ждёт, сдачу до целого евро можно оставить. Из аэропорта Фьюмичино в центр Рима действует фиксированный тариф — 55 EUR за машину, а не с человека, ночью столько же. Округлять его до 60 не обязательно; если водитель помог сложить коляску и чемоданы, пара евро будет приятным спасибо. Как ещё добраться из аэропортов и сколько это стоит — в статье как добраться из аэропорта Рима в центр. Если собираетесь платить картой, скажите об этом при посадке.
Гиды. Чаевые гиду в Италии не обязательны — ни на групповой экскурсии, ни на частной. Если гид держал внимание ребёнка три часа подряд и вам хочется сказать спасибо не только словами, оставьте наличные в конце; сумму решаете вы, никакой «таксы» нет. Иначе устроены экскурсии, которые продаются как бесплатные (free tour): гид работает за то, что ему дадут в конце, и там оставить деньги — по сути заплатить за экскурсию.
Гондольеры. Тариф на гондолу в Венеции устанавливает муниципалитет: 90 EUR за 30 минут днём и 110 EUR за 35 минут вечером, за всю лодку. Чаевых сверху не ждут. Песня в тариф не входит, и если гондольер запел без договорённости, а потом просит доплату, платить вы не обязаны. Все подробности — в статье гондола в Венеции: сколько стоит и стоит ли. На трагетто, гондоле-пароме через Гранд-канал, платят 2 EUR с человека и чаевых не дают.
Отели и апартаменты. Носильщику, который поднял чемоданы, обычно дают 1–2 EUR за чемодан. Оставлять деньги горничной — скорее привычка международных отелей, чем итальянская традиция: можно, но никто не обидится, если не оставите. В апартаментах оставлять чаевые некому. И не путайте с чаевыми туристический налог, который просят при заселении: это городской сбор, он обязателен и к обслуживанию отношения не имеет.
Как оставить чаевые картой
Картой в Италии платят почти везде, но итальянские терминалы обычно не показывают экран «добавить чаевые», как в США. Есть три рабочих способа.
- Попросить до оплаты. Скажите официанту: «Può aggiungere cinque euro di mancia?» — «Можете добавить пять евро чаевых?» Он введёт в терминал сумму вместе с чаевыми.
- Заплатить картой ровно по счёту, а чаевые оставить монетами на столе. Так делают и сами итальянцы.
- Не принимать оплату в своей валюте. Если терминал предлагает списать сумму не в евро, а в валюте вашей карты, выбирайте евро: конвертация на месте почти всегда обходится дороже.
Деталь, которую редко упоминают: с 2023 года итальянский закон прямо говорит о чаевых, в том числе оставленных картой. Закон о бюджете № 197 от 29 декабря 2022 года (пункты 58–62 статьи 1) признаёт деньги, которые клиенты отеля или ресторана оставляют работникам «в том числе электронными средствами платежа», доходом работника с льготным налогом 5% и требует передавать их работникам. Как именно заведение делит общую кассу, со стороны не проверить. Поэтому, если хочется отблагодарить конкретного человека — официанта, который возился с вашим ребёнком, или гида, — надёжнее наличные в руки.
Держите в кошельке несколько монет по 1 и 2 EUR — их хватает почти на все случаи из таблицы выше. Детям, кстати, обычно нравится самим положить монету на блюдце со счётом: маленький ритуал, который учит говорить спасибо без слов.
Фразы, которые пригодятся у счёта
- Il conto, per favore — счёт, пожалуйста.
- Il servizio è incluso? — обслуживание включено?
- Senza pane, grazie — без хлеба, спасибо.
- Posso pagare con la carta? — можно заплатить картой?
- Tenga il resto — сдачи не надо.
Мы водим детские экскурсии-квесты по Риму — все наши маршруты на странице экскурсии в Риме.
Частые вопросы
Нужно ли оставлять чаевые в Италии?
Нет, это не обязанность и не часть цены. Итальянцы в ресторане обычно округляют счёт, в баре у стойки оставляют монету или ничего. Если в счёте уже есть servizio, плата за обслуживание, добавлять сверху не нужно.
Сколько оставлять чаевых в ресторане в Италии?
Если servizio в счёте нет и вам понравилось — округлите сумму или добавьте 5–10%. Больше 10% в Италии почти не оставляют. Если servizio есть, чаевые уже заплачены.
Что такое coperto в счёте?
Плата за место за столом, сервировку и обычно хлеб, берётся с человека, чаще всего 1,5–3 EUR. Это не чаевые. Законна, только если указана в меню до заказа, а в Риме и всём Лацио запрещена.
Можно ли брать coperto в Риме?
Нет. В регионе Лацио, куда входит Рим, статья 75 закона № 22 от 6 ноября 2019 года прямо запрещает дополнительную плату за coperto, штраф для заведения — от 2 500 до 7 500 EUR. Плата за хлеб и за обслуживание разрешена, если указана в меню заранее.
Нужно ли давать чаевые в баре?
У стойки — нет, но многие кладут на чек 10–20 центов. За столиком кофе и так стоит дороже, чем у стойки, — вы уже платите за место и официанта, так что достаточно округлить.
Дают ли чаевые гиду и гондольеру в Италии?
По желанию, обязанности нет. Тариф гондолы установлен муниципалитетом и покрывает лодку и гребца, чаевые сверху не ждут. Гиду на частной экскурсии можно оставить наличными, если понравилось, — сумму решаете вы. Исключение — «бесплатные» экскурсии: там деньги в конце и есть оплата.
Можно ли оставить чаевые картой в Италии?
Можно, но терминалы обычно не предлагают кнопку чаевых. Скажите официанту до оплаты, сколько добавить, и он введёт общую сумму. Закон с 2023 года прямо признаёт чаевые картой доходом работника, но если хотите отблагодарить конкретного человека, надёжнее наличные.

